1、人类实践都是技术性的实践，都需要一定的专门的技术。人类实践都是文化性的实践，都是在一定的文化背景中进行的。人类实践都是历史性的实践，都是在历史上已有实践成果基础上并为解决历史实践所未能解决的问题展开的。

2、如果不经历浪花的吹打，风帆只是一块破布；不接受大海的咆哮，小船只是一块腐木；未能品尝烈火的烘烤，钢铁只是一块石头。让我们学会成长，学会独立，学会去面对风雨的洗礼吧！

3、此次我们未能卫冕，应该痛定思痛，认真找出原因，加以改进。

4、对于那些熬夜不睡和早早就起来观测10月9号撞击的天文爱好者来说，着实是乘兴而来，败兴而归，因为他们未能观测到预想的崩溅碎片羽状尘雾。

5、很抱歉未能寄上全套样本，但其他诸如鳄鱼皮、驼鸟皮等皮革都是同样优质上乘的。

6、如果她未能“处理”她的父母，她就必须不仅和他们断绝来往，而且和每一个和他们说过话的人断绝来往，包括她的兄弟姐妹。

7、在半决赛中,他再次与于幼华相遇,刘殿中慢棋略占优势但未能拿下对手,一直到加赛第二局快棋时才分出高下。

8、报道称,如果菲律宾未能满足台当局的要求,舰队将长驱直入到距离菲律宾巴丹岛24海里处,“以大军压境之姿态向菲发出警告”。

9、不分皂白的纽伦堡审讯只能证明一点，那就是：我们的敌人由于未能把希特勒抓到手而积忿难消。

10、问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。